Der Buddhismus wurde in China während der Han-Dynastie (206 v. Chr. - 220 n. Chr.) Eingeführt und war um 50 n. Chr. Vorhanden. Ungeachtet der archäologischen Aufzeichnungen, die bestätigen, dass der Buddhismus irgendwann während der Han-Dynastie eingeführt wurde, blühte er in China erst in der Zeit der Sechs Dynastien (220–589 n. Chr.) Auf. Die ersten dokumentierten buddhistischen Texte, die ins Chinesische übersetzt wurden, stammen aus dem Parther An Shigao (148–180 n. Chr.). Die ersten bekannten Schrifttexte sind Übersetzungen des Kushan-Mönchs Lokakṣema in Luoyang zwischen 178 und 189 n. Chr. Ins Chinesische. Frühe Übersetzer hatten Schwierigkeiten, den Chinesen fremde buddhistische Konzepte zu vermitteln, und verwendeten häufig taoistische Begriffe, um sie zu erklären. Dies wurde als "Concept-Matching" bezeichnet. Spätere Übersetzer, zum Beispiel Kumārajīva (334–413 n. Chr.), Verbesserten die Übersetzungsmethoden des chinesischen Buddhismus erheblich.
Bild 803A | Eine tantrisch-buddhistische Statue von Mahakala mit einem enthäuteten Messer (Kartika) und einer Schädelschale (Kapala). | sawko / Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Unported
Autor : Willem Brownstok
Referenzen:
Geschichte des Buddhismus: Von seinen Anfängen bis zu seinem Niedergang in Indien
Kommentare
Kommentar veröffentlichen