Die erste dokumentierte Übersetzung buddhistischer Schriften ins Chinesische erfolgte 148 n. Chr. Mit der Ankunft des parthischen Fürsten, der zum Mönch wurde, An Shigao (Ch. 安世高). Er arbeitete daran, buddhistische Tempel in Luoyang zu errichten, organisierte die Übersetzung buddhistischer Schriften ins Chinesische und zeugte vom Beginn einer Welle zentralasiatischen buddhistischen Proselytismus, die mehrere Jahrhunderte dauern sollte. Ein Shigao übersetzte buddhistische Texte über grundlegende Lehren, Meditation und Abhidharma. Ein Xuan (Ch. 安 玄), ein parthischer Laie, der neben An Shigao arbeitete, übersetzte ebenfalls einen frühen buddhistischen Text auf dem Bodhisattva-Pfad.
Der Mahāyāna-Buddhismus wurde erstmals in China vom Kushan-Mönch Lokakṣema (Ch. 支 婁 迦 讖, tätig um 164–186 n. Chr.) Weit verbreitet, der aus dem archaischen buddhistischen Königreich Gandhāra stammte. Lokakṣema übersetzte wichtige Sūtras, zum Beispiel das Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra, sowie ebenso seltene, frühe Sūtras zu Themen wie Samādhi und Meditation über den Buddha Akṣobhya. Diese Übersetzungen aus Lokakṣema geben weiterhin Einblick in die frühe Periode des Buddhismus.
Bild 915A | Östliche Han-Inschriften auf Bleibarren mit barbarischem griechischem Alphabet im Stil der Kushans, ausgegraben in Shaanxi, China, 1.-2. Jahrhundert n. Chr. | Joe Cribb, in "Chinesische Bleiblöcke mit barbarischen griechischen Inschriften in Coin Hoards", S. 76-8 / Public Domain
Autor : Tobias Lanslor
Referenzen:
Geschichte des Buddhismus: Von seinen Anfängen bis zu seinem Niedergang in Indien
Rolle des Buddhismus in der klassischen Welt und Expansion durch Indien
Kommentare
Kommentar veröffentlichen